Mentre girovagavo in giro per il web per l’ispirazione per scrivere la mini-guida per ricompilare il kernel, ecco che mi imbatto in un esilarante articolo di ossblog, tratto a sua volta da un sito dove Mr. Torvalds viene paragonato ad un semidio, così come è già stato fatto per Chuck Norris.

Traduco alcune frasette:

Linus Torvalds once found a segmentation fault in the universe.
Linus Torvalds una volta trovò una segmentation fault nell’universo.

Linus Torvalds can run kill -9 and kill Chuck Norris.
Linus Torvalds può lanciare kill -9 e uccidere Chuck Norris.

Linus Torvalds doesn’t die, he simply returns zero.
Linus Torlvads non muore, ritorna semplicemente zero (per chi non l’avesse capita return 0 è un’istruzione C o C++, che termina la funzione stessa e consente di specificare un valore di ritorno).

Linus can divide by zero.
Linus può dividere per zero.

Linus Torvalds runs Linux on his wristwatch and toaster.
Linus Torvalds fa andare Linux sul suo orologio da polso e tostapane.

Linus Torvalds doesn’t receive error messages.
Linus Torvalds non riceve messaggi di errore,

There is no theory of probability, just a list of events that Linus Torvalds allows to occur.
Non c’è nessuna teoria della probabilità, solo una lista di eventi che Linus Torvalds consente di verificarsi.

Linus Torvalds does not sleep. He hacks.
Linus Torlvads non dorme. Lui fa hacking.

Linus surfs the web using nothing but netcat.
Linus naviga il web usando nient’altro che netcat.

Linus made the red pill.
Linus fece la pillola rossa (chiaro riferimento a Matrix).

Linus Torvalds didn’t learn from the University of Helsinki, the University of Helsinki learned from Linus Torvalds.
Linus Torvalds non imparò dall’Università di Helsinki, l’Università di Helsinki imparò da Linus Torvalds.

Linus Torvalds doesn’t need to boot.
Linus Torvalds non ha bisogno di boot.

Linus doesn’t push the flush toilet button. He simply says “make clean”.
Linus non scarica il water. Dice semplicemente “make clean”.

Linus Torvalds has no dependencies.
Linus Torvalds non ha dipendenze.

Linus Torvalds takes one look at your desktop and knows which porn sites you visited. In the last ten years.
Linus Torvalds da un occhiata a tuo desktop e conosce quali siti porno hai visitato. Negli ultimi dieci anni.

Linus Torvalds sleeps with nunchucks.
Linus Torvalds dorme con i nunchaku (arma tradizionale cinese).

Linus can enrich himself simply by chowning your bank account. He does not do this because there is no challenge in it.
Linus si può arricchire semplicemente cambiando utente al tuo account di banca. Non lo fa perché non c’è sfida nel farlo.

There are no man pages for Linus Torvalds, only god pages.
Giochetto intraducibile che si basa sulla duplicità della parola man, sia abbreviativo di manual sia uomo.

Linus Torvalds can use a nice level lower than -20.
Linus Torvalds può usare un livello di nice minore di -20 (il livello di nice indica la priorità di un processo, più è basso, prima va eseguito).

Linus Torvalds doesn’t need to mount his drives.
Linus Torvalds non ha bisogno di montare i suoi dispositivi.

Linus Torvalds doesn’t debug. His programs are always perfect.
Linus Torvalds non fa debug. I suoi programmi sono sempre perfetti.

Linus Torvalds is taking over the world. Microsoft is just a diversion so that no one would suspect a mild mannered Finnish programmer.
Linus Torvalds sta acquistando il mondo. Microsoft è soltanto un diversivo così che nessuno sospetterebbe di un umile programmatore Finlandese dai modi gentili.

Linus Torvalds already has Linux 3.0. He is just keeping it to himself to build suspense.
Linus Torvalds ha già Linux 3.0. Lo sta soltanto tenendo per se per creare suspense.

Linus Torvalds didn’t design Linux to run on the 386. Intel designed the 386 to run Linux.
Linus Torvalds non progettò Linux per farlo andare sul 386. Intel progetto il 386 per farlo andare su Linux.

People pray to Jesus, but Jesus prays to Linus Torvalds.
Le persone pregano Gesù, ma Gesù prega Linus Torvalds.

Linus Torvalds is more powerful than root.
Linus Torvalds è più potente di root.

Linus only has 2 buttons on his keyboard ‘1′ and ‘0′.
Linus ha solo due bottoni sulla sua tastiera ‘1′ e ‘0′.

Linus’s kernel never panics.
Il kernel di linux non si impanica mai (si riferisce al terrificante errore kernel panic).

Linus does not use the GCC, he _writes_ binaries.
Linus non usa GCC, lui _scrive_ binari.

Linus’ reproductive system is a CD-writer.
Il sistema riproduttivo di Linus è un masterizzatore CD.

L’ultima secondo me è la più bella. Secondo voi?

Perdonate se c’è qualche errore ma mi stavo rotolando dalle risate

Have fun!